譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月28日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
盧卡·東契奇出生于斯洛文尼亞，青少年時(shí)期主要在西班牙度過(guò)。他于2018年移居美國(guó)。在過(guò)去的七年里，他養(yǎng)成了一些美國(guó)人的習(xí)慣。
其中之一就是他對(duì)美式橄欖球的狂熱。
“你們看牛仔隊(duì)的比賽了嗎？”東契奇周日向記者問(wèn)道。
當(dāng)東契奇忙著組織湖人的進(jìn)攻并幫助球隊(duì)?wèi)?zhàn)勝爵士時(shí)，達(dá)拉斯牛仔在主場(chǎng)上演21分大逆轉(zhuǎn)，擊敗了宿敵費(fèi)城老鷹。
東契奇是在為獨(dú)行俠效力的六年半里成為牛仔球迷的。今年四月，牛仔老板Jerry Jones稱東契奇為“私人朋友”，并透露當(dāng)獨(dú)行俠將這位曾經(jīng)的球隊(duì)門面交易到湖人時(shí)，他的妻子Eugenia流下了眼淚。
距離這筆交易已過(guò)去近十個(gè)月，而獨(dú)行俠球迷仍未走出傷痛。
在周五獨(dú)行俠對(duì)陣湖人的比賽前，The Athletic的獨(dú)行俠隨隊(duì)記者Christian Clark和湖人隨隊(duì)記者Dan Woike聚在一起，討論了兩支球隊(duì)的現(xiàn)狀。
Christian Clark：獨(dú)行俠本以為他們這個(gè)賽季能成為爭(zhēng)奪總冠軍的黑馬。而現(xiàn)在，他們成了連續(xù)第二年?duì)帄Z樂(lè)透狀元簽的黑馬。
獨(dú)行俠目前的戰(zhàn)績(jī)是5勝14負(fù)，排在西部第14位。他們最大的問(wèn)題顯而易見：無(wú)法得分。
獨(dú)行俠的進(jìn)攻效率排在NBA第30位。這支球隊(duì)擁有太多的前場(chǎng)球員，卻缺乏能夠創(chuàng)造優(yōu)勢(shì)的后衛(wèi)。今年夏天簽下德安吉洛·拉塞爾是一筆失敗的操作。在獨(dú)行俠周一輸給熱火的比賽中，主教練賈森·基德在下半場(chǎng)棄用了拉塞爾，轉(zhuǎn)而使用了落選秀雙向合同球員瑞安·內(nèi)姆哈德。
獨(dú)行俠的現(xiàn)狀看起來(lái)很黯淡，但至少庫(kù)珀·弗拉格帶來(lái)了長(zhǎng)期的希望。湖人那邊的情況怎么樣？
Dan Woike：令人難以置信的是，湖人（13勝4負(fù)）如此迅速地變成了“盧卡的球隊(duì)”。球迷們甚至在比賽間隙的互動(dòng)環(huán)節(jié)唱起了后街男孩的歌。這是我第一次在湖人比賽中見到這種情景。
球隊(duì)已經(jīng)形成了一種充滿垃圾話、競(jìng)爭(zhēng)和團(tuán)結(jié)的文化——而這一切都有東契奇的印記。即使他個(gè)人能力超群，但這支團(tuán)隊(duì)的力量才是賽季初真正的主旋律。
球隊(duì)強(qiáng)勁的開局伴隨著東契奇極具統(tǒng)治力的表現(xiàn)。他是當(dāng)之無(wú)愧的MVP候選人，也是本賽季剩余時(shí)間里領(lǐng)跑得分榜的熱門人選。但最令人印象深刻的是，他在進(jìn)攻端讓隊(duì)友們打得更加輕松。當(dāng)運(yùn)轉(zhuǎn)順暢時(shí)，湖人的進(jìn)攻幾乎可以在場(chǎng)上創(chuàng)造出任何他們想要的出手機(jī)會(huì)。他們目前還沒(méi)有投進(jìn)太多空位三分球，但當(dāng)手感來(lái)了的時(shí)候，他們都知道這支球隊(duì)將難以阻擋。
“氛圍”雖然不是NBA的官方統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，但這支球隊(duì)的氛圍好得驚人。那么，關(guān)于達(dá)拉斯方面的情況……
Clark：在本賽季的前兩周，這里的氛圍簡(jiǎn)直糟糕透頂，但在獨(dú)行俠于11月11日解雇尼科·哈里森之后，情況稍有好轉(zhuǎn)。球迷群對(duì)哈里森的憤怒情緒已經(jīng)影響到了球員，這讓他難以繼續(xù)留任。當(dāng)時(shí)主場(chǎng)氛圍變得充滿敵意，不過(guò)如今情況已不再如此。
獨(dú)行俠的比賽依然很難看，而且在凱里·歐文回歸之前，這種狀況可能會(huì)一直持續(xù)下去。哈里森似乎根本不理解在現(xiàn)代比賽中創(chuàng)造投籃機(jī)會(huì)的能力有多么寶貴。東契奇的交易讓人很容易忘記哈里森還將昆汀·格萊姆斯和一個(gè)次輪選秀權(quán)送到76人換來(lái)了凱萊布·馬丁。格萊姆斯在費(fèi)城場(chǎng)均可以得到16.2分和4.1次助攻。馬丁本賽季為獨(dú)行俠出戰(zhàn)16場(chǎng)，總共只得到24分。他明年的薪水是1000萬(wàn)美元，并且手握2027-28賽季940萬(wàn)美元的球員選項(xiàng)。
隨著哈里森的離開，你覺(jué)得獨(dú)行俠對(duì)陣湖人的比賽會(huì)有什么不同？說(shuō)得客氣點(diǎn)，兩隊(duì)上賽季在交易后的兩次交鋒火藥味十足。
Woike：我想說(shuō)的是，傷口或許不再淌血，但絕對(duì)還沒(méi)完全愈合。每當(dāng)東契奇的高光集錦發(fā)布，或者每當(dāng)東契奇提到牛仔或獨(dú)行俠時(shí)——就像他在俄克拉荷馬城被記者問(wèn)及哈里森下課一事時(shí)的反應(yīng)那樣——我都能看出他依然難以釋懷。
但我很難想象我們會(huì)看到接近去年?yáng)|契奇對(duì)陣獨(dú)行俠時(shí)的場(chǎng)面。上賽季當(dāng)湖人對(duì)陣獨(dú)行俠時(shí)，東契奇看起來(lái)就像是一個(gè)誤入更衣室并穿錯(cuò)球衣的人。今年，他看起來(lái)已是真正的湖人一員。他與隊(duì)友建立了深厚的紐帶，與工作人員建立了良好的關(guān)系，對(duì)這座城市也有了真正的歸屬感。
我很好奇若安東尼·戴維斯出戰(zhàn)，湖人會(huì)如何接待他。去年他缺席了客場(chǎng)比賽，雖然湖人曾播放致敬視頻，但考慮到他對(duì)球隊(duì)最近一冠的意義，某種形式的持續(xù)慶祝似乎更為恰當(dāng)。
考慮到他的球星級(jí)別和生涯履歷，“AD近況如何？”竟然成了被遺忘的話題，這簡(jiǎn)直不可思議。
Clark：這筆交易包含太多層面，以至于這位10屆全明星球員有時(shí)似乎已被遺忘。
上賽季，獨(dú)行俠樂(lè)于強(qiáng)調(diào)戴維斯入選了2021年NBA歷史75大球星行列。遺憾的是，獨(dú)行俠球迷幾乎沒(méi)看過(guò)他打球。自交易以來(lái)，戴維斯只出戰(zhàn)了14場(chǎng)比賽。上賽季他復(fù)出過(guò)早，結(jié)果在代表獨(dú)行俠出戰(zhàn)的首秀中就遭遇了內(nèi)收肌拉傷。
今年秋天，戴維斯去訓(xùn)練營(yíng)報(bào)到時(shí)體型超標(biāo)。隨后，他在萬(wàn)圣節(jié)前兩天的比賽中受傷離場(chǎng)。診斷結(jié)果顯示為左小腿拉傷，這正是獨(dú)行俠當(dāng)初深夜交易得到東契奇時(shí)他身上的舊傷。戴維斯已經(jīng)缺席了獨(dú)行俠過(guò)去的14場(chǎng)比賽，其間球隊(duì)?wèi)?zhàn)績(jī)僅為3勝11負(fù)。
關(guān)于戴維斯的交易傳聞已經(jīng)滿天飛。小老板馬克·庫(kù)班否認(rèn)獨(dú)行俠會(huì)在2月5日的交易截止日前尋求交易戴維斯。然而，值得注意的是，做決定的不是庫(kù)班。獨(dú)行俠老板帕特里克·杜蒙本賽季在球隊(duì)事務(wù)中扮演了更積極的角色，并且擁有最終決定權(quán)。
整件事的很多方面都讓人感覺(jué)超乎現(xiàn)實(shí)，也許沒(méi)有什么比這更離譜的了：在哈里森被解雇的前一天晚上，杜蒙正在場(chǎng)邊與一位身穿東契奇湖人球衣的達(dá)拉斯年輕人交談。這其中有什么讓你難以忘懷的記憶嗎？
Woike：我想我從未見過(guò)哪位球星在被交易到湖人時(shí)會(huì)不興奮。如果說(shuō)東契奇喜歡他在湖人的生活，那也是他學(xué)會(huì)去享受的。如果不是因?yàn)楠?dú)行俠，他永遠(yuǎn)不會(huì)穿上這身球衣。
Clark：我覺(jué)得這不會(huì)讓獨(dú)行俠球迷感覺(jué)好受些。東契奇曾是德克·諾維茨基的指定接班人。他看起來(lái)完全滿足于在達(dá)拉斯度過(guò)整個(gè)職業(yè)生涯。諾維茨基在二月份飛往洛杉磯見證東契奇的湖人首秀，這本身就說(shuō)明了很多問(wèn)題。
獨(dú)行俠邁出了修復(fù)與球迷的關(guān)系的第一步，那就是解雇哈里森。即便哈里森已經(jīng)離開，我想看著東契奇身披紫金戰(zhàn)袍，在很長(zhǎng)一段時(shí)間里對(duì)他們來(lái)說(shuō)依然是種煎熬。
作者：Christian Clark & Dan Woike
譯者：GWayNe
