譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月25日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

喬納森-庫(kù)明加看到了機(jī)會(huì)，并果斷出擊。

這位23歲的勇士前鋒在周五晚上剛過(guò)半場(chǎng)中圈，用左手運(yùn)了三下球，然后在罰球線(xiàn)上方完成變向，將球換到右手。開(kāi)拓者內(nèi)線(xiàn)多諾萬(wàn)-克林根上前試圖阻擋他，但庫(kù)明加繼續(xù)強(qiáng)力沖擊籃筐。他在合理沖撞區(qū)弧頂附近右手持球起跳，沖擊籃筐，克林根也同時(shí)起跳試圖封蓋他。

當(dāng)庫(kù)明加沖向籃筐時(shí)，他在克林根頭頂完成了一記殘暴的隔人暴扣，讓開(kāi)拓者球迷們發(fā)出了陣陣驚嘆和歡呼。

“這一切發(fā)生得很快，”庫(kù)明加在勇士以119-139輸給開(kāi)拓者的賽后說(shuō)道，“當(dāng)我邁出第一步時(shí)，我沒(méi)想到自己會(huì)有那么大的空間，但當(dāng)我跳起來(lái)時(shí)，我就想，‘這是我挑戰(zhàn)他的機(jī)會(huì)’。很明顯，我最終做到了，但這很幸運(yùn)?！?/span>

對(duì)于開(kāi)季四天三賽、防守崩潰的勇士來(lái)說(shuō)，這次扣籃是這個(gè)乏善可陳的夜晚中的高光時(shí)刻，同時(shí)也提醒著人們，庫(kù)明加是勇士開(kāi)賽第一周除斯蒂芬-庫(kù)里外的最大亮點(diǎn)。整個(gè)夏天，庫(kù)明加都因其漫長(zhǎng)的合同談判以及留隊(duì)意愿的不確定性而占據(jù)新聞?lì)^條，但他如今已成為這支老將眾多的球隊(duì)中的一大積極因素。

在周五的失利中，庫(kù)明加連續(xù)第三場(chǎng)打出穩(wěn)健表現(xiàn)，得到16分、8個(gè)籃板、3次助攻和2次搶斷。他在攻防兩端的積極性已經(jīng)得到了關(guān)注，而且他以多種方式影響比賽的能力，在賽季初就吸引了隊(duì)友和教練們的目光。

“果斷的表現(xiàn)，”庫(kù)里說(shuō)道，“努力打出正確的戰(zhàn)術(shù)。理解我們的戰(zhàn)術(shù)體系以及他可以在哪里進(jìn)攻，而且他在這方面做得非常出色。我知道因?yàn)橥饨绲脑胍?，聚光燈每晚都?huì)照在他身上，但我們喜歡他自訓(xùn)練營(yíng)以來(lái)對(duì)待一切的方式，而且期待他能有更多這樣的表現(xiàn)?！?/span>

值得稱(chēng)贊的是，自從進(jìn)入訓(xùn)練營(yíng)以來(lái)，庫(kù)明加一直專(zhuān)注于盡其所能地幫助勇士，隊(duì)內(nèi)的許多人也注意到了這一點(diǎn)。庫(kù)里、德雷蒙德-格林和吉米-巴特勒都曾表示相信，庫(kù)明佳最終會(huì)在訓(xùn)練營(yíng)打出應(yīng)有的水準(zhǔn)，而且會(huì)打出他們一直認(rèn)為他所具備的水平。賽季開(kāi)始一周后，他們的觀(guān)點(diǎn)得到了證明。

可以說(shuō)，就庫(kù)明加在球隊(duì)的短期未來(lái)而言，最重要的一個(gè)時(shí)刻發(fā)生在一周多前，地點(diǎn)同樣是在摩達(dá)中心。在10月14日對(duì)陣開(kāi)拓者的一場(chǎng)季前賽中場(chǎng)休息前，庫(kù)明加朝著此前完成隔扣的同一個(gè)籃筐突破——只是那一次他認(rèn)為自己被犯規(guī)了，沒(méi)能在籃下完成終結(jié)。他與資深裁判Rodney Mott爭(zhēng)論，被立即驅(qū)逐出場(chǎng)，并隨后因與Mott當(dāng)面對(duì)峙而被罰款35000美元。

當(dāng)時(shí)，科爾說(shuō)他喜歡庫(kù)明加打球時(shí)展現(xiàn)出的那股拼勁，而且“有點(diǎn)喜歡”這次驅(qū)逐，因?yàn)閹?kù)明加在訓(xùn)練營(yíng)中展現(xiàn)出了活力。

一周半之后，科爾一有機(jī)會(huì)就繼續(xù)對(duì)庫(kù)明加贊不絕口?？茽栒f(shuō)他喜歡庫(kù)明加的傳球方式，而且相信庫(kù)明加的場(chǎng)上視野更加開(kāi)闊了。

“我就是喜歡他的態(tài)度，”科爾說(shuō)道，“我喜歡他帶來(lái)的氛圍。他很自信。在經(jīng)歷了所有合同的事情之后，他絕對(duì)感覺(jué)自己是球隊(duì)的一份子，是我們共同奮斗目標(biāo)的一部分。我認(rèn)為他的隊(duì)友們——吉米、斯蒂芬、德雷蒙德——做得非常好，都張開(kāi)雙臂歡迎他回來(lái)，提醒他合同的事就是合同的事。”

“所以JK（喬納森-庫(kù)明加）的賽季開(kāi)局真的很好。我為他感到驕傲，為他的打球方式感到驕傲，而且我對(duì)他和我們的未來(lái)充滿(mǎn)期待?！?/span>

庫(kù)明加在訓(xùn)練營(yíng)開(kāi)始幾天后簽下了一份為期兩年、價(jià)值4850萬(wàn)美元、第二年為球隊(duì)選項(xiàng)的提前續(xù)約合同，但他是否會(huì)長(zhǎng)期留在勇士還有待觀(guān)察。不過(guò)在賽季開(kāi)始一周后，很明顯，他在夏天與訓(xùn)練師Anthony Wells付出的努力正在得到回報(bào)。庫(kù)明加的火熱開(kāi)局提醒著人們，只要他繼續(xù)進(jìn)步，他要么會(huì)幫助勇士去爭(zhēng)奪那個(gè)球隊(duì)堅(jiān)信仍然觸手可及的總冠軍，要么會(huì)成為重要的交易籌碼，幫助球隊(duì)在追逐該目標(biāo)的過(guò)程中換來(lái)其他球員。

總而言之，庫(kù)明加持續(xù)打出優(yōu)異表現(xiàn)對(duì)所有相關(guān)方都更為有利。如果他做到了，他將得到豐厚的報(bào)酬、應(yīng)有的尊重，也很可能獲得他想要的角色——無(wú)論是在勇士還是在其他地方。而他在賽季初能夠狀態(tài)火熱的原因，大家也有目共睹。

“就是我閱讀比賽的方式，”庫(kù)明加說(shuō)道，“我認(rèn)為這是最重要的事情。我必須沉下心來(lái)，集中精力學(xué)習(xí)和練習(xí)，就是閱讀比賽，保持耐心，了解對(duì)手如何防守我，并專(zhuān)注于防守，學(xué)習(xí)如何防守特定的球員?！?/span>

作者：Nick Friedell

譯者：GWayNe