譯者注：原文發(fā)表于SB Nation，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月14日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
在伊梅·烏度卡時(shí)代，火箭一直保持著良好的氛圍。而凱里·歐文會(huì)改變這一切。
因果。玄學(xué)。氛圍。
這些東西很重要。雖然很難說清，但大家知道它們確實(shí)重要。
感覺必須對(duì)。如果感覺不對(duì)，就跟著直覺走。有些我們無法理解的機(jī)制在暗中運(yùn)作。無論你的宇宙星象如何，如果你認(rèn)為冰冷的邏輯能決定一切，那就太天真了。
凱里·歐文。
從邏輯上講，火箭應(yīng)該追求歐文。這就是為什么相關(guān)流言一直存在（當(dāng)然，除了泰德·克魯茲[1]無處不在的影響力之外）。歐文非常出色，而且他能滿足火箭的所有需求。
[1]泰德·克魯茲是美國(guó)德克薩斯州（火箭主場(chǎng)所在地）的聯(lián)邦參議員，他是一個(gè)非常高調(diào)的休斯敦火箭和休斯敦太空人（美國(guó)職業(yè)棒球大聯(lián)盟球隊(duì)）球迷，經(jīng)常出現(xiàn)在重要比賽的現(xiàn)場(chǎng)。但在過去幾年里，休斯敦的體育迷們注意到一個(gè)現(xiàn)象：每當(dāng)克魯茲高調(diào)出席（或在社交媒體上發(fā)文支持）一場(chǎng)關(guān)鍵比賽時(shí)，他所支持的球隊(duì)往往會(huì)以一種令人沮喪或意想不到的方式輸?shù)舯荣悺Ｗ钪陌咐皇?018年NBA西部決賽第七場(chǎng)，克魯茲當(dāng)時(shí)就坐在場(chǎng)邊。在那場(chǎng)比賽中，火箭連續(xù)投丟了27記三分球，最終輸?shù)袅讼盗匈悺?/span>
在2024-25賽季，歐文場(chǎng)均可以得到24.7分和4.6次助攻，其BPM值為3.4。助攻數(shù)據(jù)有所下降，但他大部分時(shí)間都是和高使用率的盧卡·東契奇一起打球。歐文是一位可靠的傳球手和不錯(cuò)的防守者，同時(shí)也是一位多產(chǎn)且高效的得分手。
歐文在單打中每回合可以得到1.06分，超過了聯(lián)盟85.7%的球員。作為擋拆中的持球手，歐文的表現(xiàn)甚至更好，他每回合得到1.07分（超過了聯(lián)盟92%的球員）。歐文很出色，而且他會(huì)讓火箭變得更好。
但這難道不會(huì)讓人感覺不對(duì)勁嗎？
火箭應(yīng)該避開歐文
具體來說，想得到歐文在操作上會(huì)很困難。火箭需要弗雷德·范弗里特放棄他合同中隱含的交易否決權(quán)。
從一開始，我們就走錯(cuò)了方向。為了得到歐文——我們稍后會(huì)討論他諸多的怪癖——而送走堪稱職業(yè)典范的范弗里特，感覺此舉可能會(huì)給球隊(duì)的氛圍帶來負(fù)面影響。說服身為NBA工會(huì)主席的范弗里特放棄合同保護(hù)條款，去遷就“地平說協(xié)會(huì)”主席，這至少是一個(gè)值得商榷的決定。
當(dāng)范弗里特與火箭簽約時(shí)，他曾送給隊(duì)友們一本書——《劈柴擔(dān)水：如何愛上成為偉大的過程》。這事兒人盡皆知。而歐文會(huì)送給他們一本……
大家都懂，算了不說了。
聽著：政治和體育之間的關(guān)系很微妙?！伴]嘴打球”那套說法很不符合人之常情，但對(duì)于某些觀點(diǎn)，無論是運(yùn)動(dòng)員還是普通人，都應(yīng)該閉嘴。至少，這是我的看法——而這正是界限變得模糊的地方。
最近在談到賈·莫蘭特時(shí)，我已經(jīng)反復(fù)強(qiáng)調(diào)過這一點(diǎn)。我不喜歡對(duì)我沒見過的人說三道四。然而，在體育界，這確實(shí)是一個(gè)變數(shù)。不可否認(rèn)的是，歐文總是麻煩纏身。他個(gè)人的問題似乎已經(jīng)毀掉了他與杜蘭特的合作。
火箭為什么要冒著風(fēng)險(xiǎn)去賭歐文那看似不穩(wěn)定的性格呢？他們并沒有那么迫切地需要一名控球后衛(wèi)。坦白說，反正里德·謝潑德也正在漸入佳境。這位二年級(jí)后衛(wèi)場(chǎng)均可以得到12.2分，而且每場(chǎng)出手5.6次三分，命中率高達(dá)驚人的50.0%。
這感覺像是一個(gè)似是而非的論點(diǎn)。這幾乎與經(jīng)驗(yàn)相悖。我的意思是，盡管歐文是一名偉大的籃球運(yùn)動(dòng)員，但從建隊(duì)原則來看，火箭應(yīng)該避開他。
好吧，我堅(jiān)持我的看法。
我的原則是：如果泰德·克魯茲支持某件事，那就反對(duì)它。歐文帶來的麻煩不值得去承擔(dān)，即便考慮到他能帶來的籃球價(jià)值。
火箭隊(duì)如今的氛圍很好，這很重要?；鸺坪跻恢碧匾庖M(jìn)那些具有團(tuán)隊(duì)精神、沒有場(chǎng)外風(fēng)波的球員，而且這已經(jīng)收到了回報(bào)。
如果火箭最后真的非常需要一名控球后衛(wèi)，他們可以去尋找一個(gè)不會(huì)破壞球隊(duì)氛圍的人。
作者：James Piercey
譯者：GWayNe
